1 00:00:10,000 --> 00:00:30,000 Subtitle oleh: ~WarnetPandan-Net..~ 2 00:01:26,375 --> 00:01:30,208 Dalam B.E. 2483, 3 00:01:31,000 --> 00:01:33,833 bangsa ini memasuki zaman kegelapan. 4 00:01:34,958 --> 00:01:37,417 Orang-orang berjuang dengan kesulitan besar. 5 00:01:38,417 --> 00:01:40,500 Birokrasinya korup. 6 00:01:41,750 --> 00:01:44,417 Rumor tentang perang dunia berikutnya 7 00:01:45,083 --> 00:01:46,667 dan rencana invasi Jepang 8 00:01:47,667 --> 00:01:49,833 memiliki orang-orang yang hidup dalam teror. 9 00:01:50,667 --> 00:01:52,917 Pemerintah melanjutkan propaganda nasionalisnya 10 00:01:53,500 --> 00:01:57,083 sementara seluruh negara 11 00:01:57,792 --> 00:02:01,292 berantakan. Semua kacau balau. 12 00:02:01,708 --> 00:02:07,458 Gagal oleh sistem hukum, kaum tertindas memilih kehidupan bandit. 13 00:02:07,625 --> 00:02:11,958 Klik dan geng baru bermunculan. Penjahat dapat ditemukan di mana-mana. 14 00:02:12,833 --> 00:02:15,417 Salah satu penjahat paling terkenal 15 00:02:15,833 --> 00:02:17,625 adalah seorang separatis etnis 16 00:02:18,083 --> 00:02:20,875 bernama Alhawi Yalu. 17 00:02:21,208 --> 00:02:24,833 Ahli sihir. Masyarakat setempat memanggilnya 18 00:02:25,375 --> 00:02:27,750 iblis gunung Budo. 19 00:02:32,500 --> 00:02:35,208 Letnan Polisi Khun Puntharak Rajjadej, 20 00:02:35,917 --> 00:02:39,542 Aku meneleponmu ke sini hari ini karena aku ingin meminta bantuanmu 21 00:02:41,750 --> 00:02:43,958 tentang kasus gunung Budo. 22 00:02:45,708 --> 00:02:48,417 Alhawi Yalu semakin sakti. 23 00:02:49,417 --> 00:02:52,958 Dia hampir memiliki semuanya daerah pegunungan terkendali. 24 00:02:54,958 --> 00:02:59,042 Saya ingin mengirim Anda menyamar selama setengah tahun. 25 00:02:59,792 --> 00:03:05,083 Begitu inspektur baru tiba, pekerjaanmu sudah selesai. 26 00:03:06,083 --> 00:03:08,292 Anda memahami kondisinya? 27 00:03:11,292 --> 00:03:12,458 Ya, tuan. 28 00:03:14,375 --> 00:03:15,875 Karena ini adalah misi rahasia, 29 00:03:16,958 --> 00:03:18,583 tidak ada cadangan. 30 00:03:20,375 --> 00:03:21,542 Ini berarti... 31 00:03:23,625 --> 00:03:24,750 Saya mungkin tidak akan kembali. 32 00:03:26,250 --> 00:03:27,792 Penjahat ada dimana-mana 33 00:03:28,917 --> 00:03:32,167 namun kita tidak bisa membawa mereka ke pengadilan. 34 00:03:33,375 --> 00:03:34,875 Inilah nasib kami sekarang. 35 00:03:35,458 --> 00:03:37,542 Kami tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya 36 00:03:38,458 --> 00:03:40,958 atau akan menjadi siapa kita nanti. 37 00:03:45,083 --> 00:03:48,458 Apakah Anda pikir Anda bisa mengubahnya? 38 00:03:57,542 --> 00:03:59,542 GUNUNG BUDO 39 00:04:01,667 --> 00:04:03,208 Pasukan Alhawi 40 00:04:03,875 --> 00:04:06,500 tersebar di seluruh wilayah. 41 00:04:07,375 --> 00:04:08,667 Tangan kiri dan kanannya, 42 00:04:09,292 --> 00:04:11,125 juga dengan pengetahuan luas tentang sihir, 43 00:04:11,625 --> 00:04:13,125 sama berbahayanya dengan tuannya. 44 00:04:14,708 --> 00:04:15,666 Suea Sang... 45 00:04:15,750 --> 00:04:17,542 SUEA SANG 46 00:04:18,583 --> 00:04:19,833 ...dan Suea Grub Kamtong. 47 00:04:19,917 --> 00:04:21,042 SUEA GRUB KAMTONG 48 00:04:24,250 --> 00:04:28,417 11 Mei, B.E. 2483, 49 00:04:29,667 --> 00:04:32,375 unitku, dipimpin oleh Inspektur Issara, 50 00:04:33,625 --> 00:04:36,333 akan dibongkar Geng Suea Grub Kamtong. 51 00:04:38,083 --> 00:04:42,333 Sebaliknya, kami dikepung oleh kaki tangannya. 52 00:04:42,958 --> 00:04:44,167 Inspektur Issara tertembak. 53 00:04:47,042 --> 00:04:48,292 Inspektur, coba saya lihat. 54 00:04:55,500 --> 00:04:57,708 Sial! Apakah mereka tidak lelah menembak? 55 00:04:57,833 --> 00:04:59,542 Hai! Hai! 56 00:05:04,083 --> 00:05:05,000 Berhenti! 57 00:05:13,500 --> 00:05:17,125 Ini polisi! Keluar! Kami telah mengepung Anda. 58 00:05:20,208 --> 00:05:22,083 Apakah saya akan menemui anak saya? 59 00:05:25,625 --> 00:05:29,125 Saya masih belum tahu apa nama dia. Ada ide? 60 00:05:29,833 --> 00:05:30,958 Nama? 61 00:05:31,833 --> 00:05:32,708 Bagaimana dengan Sukacita? 62 00:05:33,833 --> 00:05:36,041 -Sukacita? -Hei, itu nama yang bagus. 63 00:05:36,125 --> 00:05:37,292 Cukup dengan itu! 64 00:05:37,875 --> 00:05:39,083 Saya butuh rokok. 65 00:05:41,542 --> 00:05:43,667 Hai! Apakah kamu punya beberapa? 66 00:05:44,375 --> 00:05:46,167 -Ini adalah paket terakhir. -Buang saja. 67 00:05:47,917 --> 00:05:49,666 Ugh, lemparan yang mengerikan! 68 00:05:49,750 --> 00:05:51,167 -Ambillah. -Ya, tuan. 69 00:05:53,208 --> 00:05:54,500 Lindungi aku! Lindungi aku! 70 00:05:57,208 --> 00:05:59,083 Pergi bantu dia. aku akan melindungimu. 71 00:06:04,125 --> 00:06:05,167 Pergi! 72 00:06:14,458 --> 00:06:16,667 Deputi, mereka mendekat. 73 00:06:17,333 --> 00:06:18,792 Mereka bermaksud menghalangi kita masuk. 74 00:06:19,875 --> 00:06:21,083 Kami tidak akan berhasil. 75 00:06:26,375 --> 00:06:28,125 Lihat! Anak-anak di sana. 76 00:06:28,500 --> 00:06:30,333 saya akan membahasnya. Pergilah bantu mereka. 77 00:06:34,792 --> 00:06:37,292 aku akan pergi. Anda melindungi saya. 78 00:06:38,917 --> 00:06:39,792 Siang! 79 00:06:46,167 --> 00:06:47,667 Kami hanya ingin Khun Pun. 80 00:06:48,500 --> 00:06:51,875 -Keluarlah, atau aku akan membunuh mereka semua. -Letnan, Anda mendengarnya. 81 00:06:52,250 --> 00:06:54,042 Jika kamu tidak keluar, kami akan mati. 82 00:07:07,875 --> 00:07:09,208 Itu aku. Khun Pun. 83 00:07:12,333 --> 00:07:13,458 TATO YANTRA 84 00:07:18,000 --> 00:07:19,083 Siang hari! 85 00:07:22,458 --> 00:07:23,708 Siang! 86 00:07:38,083 --> 00:07:39,125 Tembak di dalam lubang! 87 00:08:49,958 --> 00:08:52,833 Saya berlindung pada Buddha. 88 00:08:53,333 --> 00:08:55,292 Saya berlindung pada Dharma. 89 00:08:55,625 --> 00:08:58,875 Saya berlindung pada Sangha. 90 00:08:59,083 --> 00:09:03,833 Berkatilah aku dengan kekuatan pikiran. 91 00:09:05,625 --> 00:09:08,375 Apa yang harus kita lakukan? Mereka menangkap inspektur. 92 00:09:14,500 --> 00:09:15,708 Berapa banyak peluru? 93 00:09:16,333 --> 00:09:18,000 -Aku punya empat. -Aku punya tiga. 94 00:09:19,167 --> 00:09:21,000 Baiklah kalau begitu. Saya akan membantunya. 95 00:09:21,625 --> 00:09:24,708 Aku akan berlari ke arah mereka. Anda mengikuti sinyal saya dan menembak. 96 00:09:25,000 --> 00:09:26,292 -Dipahami? -Ya tuan! 97 00:09:43,667 --> 00:09:46,792 -Letnan, berhenti di situ! -Satu langkah lagi, 98 00:09:47,167 --> 00:09:49,083 Aku akan meledakkan otaknya. 99 00:10:01,708 --> 00:10:04,208 Peluru beterbangan kemana-mana. 100 00:10:04,708 --> 00:10:06,208 Saya kehilangan banyak petugas. 101 00:10:06,708 --> 00:10:09,875 Saat itu, pikirku Saya harus menyerahkan diri. 102 00:10:10,375 --> 00:10:13,542 Dia menodongkan pistol ke kepalaku. Dia akan menarik pelatuknya. 103 00:10:15,375 --> 00:10:16,500 Apa yang kamu pikirkan? 104 00:10:16,958 --> 00:10:18,667 Saya bisa saja terbunuh! 105 00:10:25,417 --> 00:10:26,917 Ini sangat menyakitkan. 106 00:10:38,500 --> 00:10:42,750 Inspektur Issara dipuji untuk menjatuhkan geng Suea Grub. 107 00:10:43,083 --> 00:10:46,958 Dia berusaha keras untuk dipromosikan 108 00:10:47,167 --> 00:10:49,000 dan dikirim kembali ke Bangkok. 109 00:10:53,792 --> 00:10:54,792 Sementara itu, 110 00:10:55,208 --> 00:10:56,708 Aku sedang dalam perjalanan menemuinya. 111 00:10:57,750 --> 00:10:58,875 Alhawi Yalu. 112 00:11:17,208 --> 00:11:21,583 Jenggot yang berubah menjadi tembaga dan hati yang berubah menjadi zat besi. 113 00:11:22,333 --> 00:11:26,667 Hal-hal seperti ini sangat kuat, 114 00:11:27,292 --> 00:11:30,125 dan hanya bisa dimiliki dari tuan sejati, 115 00:11:30,750 --> 00:11:32,750 yang disempurnakan. 116 00:11:34,500 --> 00:11:35,458 Bagaimana Anda mendapatkannya? 117 00:11:39,125 --> 00:11:40,250 Bukan urusanmu. 118 00:11:42,333 --> 00:11:46,958 Masih ada gigi di atapnya mulut untuk melengkapi trinitas suci. 119 00:12:37,750 --> 00:12:38,833 Yang Mulia, 120 00:12:40,792 --> 00:12:42,333 tahukah kamu 121 00:12:43,792 --> 00:12:45,583 Aku memerintahkan anak buahku untuk menggali masa lalumu? 122 00:12:46,792 --> 00:12:47,750 Saya tahu itu 123 00:12:50,083 --> 00:12:51,083 kamu adalah seorang polisi. 124 00:13:14,958 --> 00:13:17,958 Satu hal yang belum kumiliki, 125 00:13:19,500 --> 00:13:20,750 itu ada di mulutmu. 126 00:13:21,667 --> 00:13:25,375 Orang yang mengetahui ilmu sihir masih bisa dibunuh dengan tombak, kan? 127 00:13:26,708 --> 00:13:27,583 Jadi... 128 00:13:28,708 --> 00:13:29,792 gigimu, 129 00:13:34,333 --> 00:13:35,458 biarkan aku memilikinya. 130 00:13:59,417 --> 00:14:03,542 Aku sudah berpikir berulang kali tentang mencalonkan diri dalam pemilu. 131 00:14:04,208 --> 00:14:07,417 -Yah, aku tertarik. -Jika kamu melakukannya, 132 00:14:08,708 --> 00:14:12,000 Saya yakin Anda bisa menang. Anda tidak perlu khawatir sama sekali. 133 00:14:12,542 --> 00:14:18,958 Selama Anda mengabaikan apa yang terjadi mengenai perdagangan opium kita. 134 00:14:20,083 --> 00:14:21,208 Pak, 135 00:14:21,458 --> 00:14:23,417 apakah kamu mencoba menyuap pejabat pemerintah? 136 00:14:24,417 --> 00:14:27,083 L... Luang, tuan... 137 00:14:31,000 --> 00:14:32,083 Luang, tuan, 138 00:14:34,000 --> 00:14:35,500 Ngomong-ngomong, 139 00:14:36,042 --> 00:14:41,542 Saya mendengar bahwa mereka mengirim inspektur jenderal baru yang ditempatkan di sini. 140 00:14:48,375 --> 00:14:51,125 aku takut-- 141 00:14:52,167 --> 00:14:57,625 Anda tahu ini adalah daerah terpencil. Siapa yang mau repot-repot memeriksa sesuatu? 142 00:14:58,125 --> 00:15:01,000 Penuh dengan bandit dan penjahat. 143 00:15:29,083 --> 00:15:30,417 POLISI KEAMANAN PUBLIK 144 00:16:05,625 --> 00:16:06,750 Hei! 145 00:16:23,792 --> 00:16:28,375 Pada tanggal 13 September, Luang Phadej, inspektur yang baru ditugaskan 146 00:16:29,250 --> 00:16:32,500 diserang oleh gerilyawan Alhawi. 147 00:16:33,458 --> 00:16:37,667 Hampir seluruh unit terbunuh. Hanya dua yang bisa keluar. 148 00:16:55,792 --> 00:17:01,625 Datang dan dengarkan aku, Kisah kampung halaman kami... 149 00:17:01,958 --> 00:17:05,500 Saya mencoba menghubungi kedua petugas itu tetapi tidak berhasil. 150 00:17:06,292 --> 00:17:12,292 Saya tidak tahu apa yang terjadi pada mereka atau apa yang akan terjadi padaku. 151 00:17:13,042 --> 00:17:14,250 Dugaanku adalah itu 152 00:17:14,750 --> 00:17:18,125 pemerintah kehilangan kredibilitas dan terlalu banyak uang untuk ini. 153 00:17:19,417 --> 00:17:22,375 Tidak akan ada bala bantuan setelah serangan itu. 154 00:17:23,833 --> 00:17:28,125 Aku sendirian. Tidak ada orang sangat peduli dengan kota ini. 155 00:17:28,958 --> 00:17:35,417 Tidak seorang pun ingin mendekati suatu tempat di mana semua orang adalah penjahat. 156 00:17:35,792 --> 00:17:39,875 Saya akan mundur dari misi ini jika saya bisa menjawabnya sendiri: 157 00:17:40,708 --> 00:17:43,750 apa yang membuat mereka memilih menjadi penjahat 158 00:17:44,458 --> 00:17:47,208 dan apa yang membuatku memilih menjadi polisi? 159 00:17:48,208 --> 00:17:50,333 Kurasa Mali menyukaimu, Tapi. 160 00:17:54,208 --> 00:17:59,417 Di tengah laut, Aku melihat bulan di malam hari. 161 00:18:00,125 --> 00:18:06,292 Ini mengingatkanku pada cintaku yang jauh. 162 00:18:46,375 --> 00:18:49,458 Apakah kudaku menakuti ikanmu? 163 00:18:55,042 --> 00:18:56,208 Tidak, tuan. 164 00:18:57,583 --> 00:18:59,417 Sekalipun kudamu turun ke kolam, 165 00:19:00,917 --> 00:19:02,333 ikan tidak mau menerima umpannya. 166 00:19:03,750 --> 00:19:05,292 Hanya ada ikan kecil di kolam ini. 167 00:19:06,333 --> 00:19:08,875 Tapi tuan, saya mendengarnya 168 00:19:10,333 --> 00:19:11,583 ada ikan raksasa di sini. 169 00:19:12,542 --> 00:19:13,458 penggembala kambing, 170 00:19:14,333 --> 00:19:17,083 Anda berencana untuk menangkap ikan raksasa dengan kail kecil ini? 171 00:19:20,125 --> 00:19:21,958 Saya hanya ingin melihatnya. 172 00:19:22,875 --> 00:19:26,083 Bahkan jika aku harus menyelam, aku akan melakukannya. 173 00:19:27,250 --> 00:19:29,042 Setiap bagian dari pegunungan Budo 174 00:19:29,458 --> 00:19:30,708 berada di bawah perlindunganku. 175 00:19:31,667 --> 00:19:35,167 Tapi teruskan. Anda diperbolehkan untuk menangkap ikan. 176 00:19:38,875 --> 00:19:40,208 Ini taruhanku. 177 00:19:42,375 --> 00:19:45,708 Jika Anda bisa menangkap ikan besar dengan kait kecilmu itu, 178 00:19:49,750 --> 00:19:50,625 kamu bisa menyimpannya. 179 00:19:52,000 --> 00:19:54,417 Tapi jika kau tidak bisa, lain kali aku bertemu denganmu, 180 00:19:55,167 --> 00:19:57,417 Aku akan membutuhkannya kembali. 181 00:19:58,875 --> 00:19:59,917 Ya, tuan. 182 00:20:20,458 --> 00:20:22,417 Polsek KUANLAY SUB DISTRIK 183 00:20:26,208 --> 00:20:27,917 Ayo pergi! 184 00:20:29,375 --> 00:20:33,792 -Inspektur! -Apa yang terjadi? 185 00:20:36,708 --> 00:20:41,792 Tuan Oo memberitahu polisi bahwa Kheaw dan Samae menculik dan memperkosa putrinya. 186 00:20:42,458 --> 00:20:44,875 Saya mengejar mereka dan membawa mereka ke sini, Pak. 187 00:20:54,042 --> 00:20:55,000 Hai! 188 00:20:55,583 --> 00:20:57,000 Berapa banyak yang kamu punya? 189 00:20:57,875 --> 00:20:59,625 -Dua baht. -Anda? 190 00:20:59,833 --> 00:21:00,833 Lima baht. 191 00:21:01,875 --> 00:21:02,958 Serahkan. 192 00:21:09,375 --> 00:21:10,333 Di sini, Inspektur. 193 00:21:13,958 --> 00:21:14,833 Jadi bangkrut. 194 00:21:20,292 --> 00:21:22,417 Simpan uangnya. Ini adalah reparasi. 195 00:21:23,625 --> 00:21:24,708 Kamu bisa pulang sekarang. 196 00:21:28,917 --> 00:21:31,042 Inspektur, bagaimana Anda bisa melakukan itu? 197 00:21:31,750 --> 00:21:34,667 Bang, kunci dia sampai dia tenang. 198 00:21:36,625 --> 00:21:41,250 Bang! Saya seorang petugas! Para tersangka berdiri di sana! 199 00:21:43,000 --> 00:21:43,875 Bang! 200 00:21:55,250 --> 00:21:56,375 Kamu pikir kamu siapa? 201 00:22:04,250 --> 00:22:05,125 Phuak. 202 00:22:08,208 --> 00:22:11,750 Keduanya bekerja untuk Ivory Club. 203 00:22:12,292 --> 00:22:15,375 Pasukan Luang Olan. Jika kita menangkap mereka, 204 00:22:16,083 --> 00:22:18,208 Keluarga Tuan Oo tidak akan hidup besok. 205 00:22:28,333 --> 00:22:29,208 Apakah kamu mengerti? 206 00:22:32,875 --> 00:22:38,583 Ingat, kamu bekerja untukku sekarang. Lakukan apa yang saya katakan. Tidak ada pertanyaan yang diajukan. 207 00:22:38,708 --> 00:22:42,250 aku akan menyimpannya pembayaran Anda selama dua bulan. 208 00:22:42,667 --> 00:22:45,167 Itu seratus baht untuk biaya penerimaan. 209 00:22:46,042 --> 00:22:48,583 Saya akan memperkenalkan Anda sebagai kerabat jauh saya. 210 00:22:49,208 --> 00:22:53,833 Jangan beri tahu siapa pun bahwa Anda bukan dari sekitar sini. Diam saja. 211 00:22:53,958 --> 00:22:56,542 Apalagi dengan penduduk setempat. Tetap di jalur Anda. Memahami? 212 00:22:56,875 --> 00:23:00,083 Tundukkan kepalamu, tutup mulutmu. Kalau tidak, kamu akan terbunuh. 213 00:23:00,292 --> 00:23:05,542 Itu saja. Oh, ayo dorong. 214 00:23:06,000 --> 00:23:09,917 Bagus. Anda harus membayar saya untuk ini. Satu bulan lagi pembayaran Anda. 215 00:23:12,542 --> 00:23:14,917 Pergilah! 216 00:23:15,083 --> 00:23:19,333 Pergilah! Mengusir! 217 00:23:23,000 --> 00:23:26,792 Tolong, Monsieur le Consul. Saya sangat tersanjung. 218 00:23:27,250 --> 00:23:28,667 Halo, Tuan Paul. 219 00:23:29,708 --> 00:23:34,792 Ini Tuan Jean Pierre, konsul Perancis. 220 00:23:39,042 --> 00:23:41,750 Terima kasih atas undangan Anda, Tuan Olan. 221 00:23:42,250 --> 00:23:44,375 Anda adalah tuan rumah yang hebat. 222 00:23:45,792 --> 00:23:49,667 Apakah kamu tahu sesuatu? tentang mata-mata di Thailand? 223 00:23:50,792 --> 00:23:55,041 Ada banyak perahu di Teluk Thailand. 224 00:23:55,125 --> 00:23:59,583 Kebanyakan dari mereka adalah orang Tionghoa, bukan orang Jepang. 225 00:24:00,458 --> 00:24:04,667 Menurutku kamu kelelahan dari perjalanan jauh. 226 00:24:05,417 --> 00:24:08,208 saya sudah bersiap beberapa pemijat cantik untukmu. 227 00:24:08,708 --> 00:24:13,292 -Kau merawatku dengan baik. Bersulang. -Bersulang. 228 00:25:04,667 --> 00:25:05,625 Anda punya korek api? 229 00:25:13,708 --> 00:25:14,583 Anda bisa menyimpannya. 230 00:25:18,375 --> 00:25:19,292 Terima kasih. 231 00:25:26,083 --> 00:25:27,958 Wow! Tetapi! 232 00:25:29,083 --> 00:25:31,542 Kamu terlihat sangat tampan dengan seragam ini. 233 00:25:32,583 --> 00:25:35,125 -Khaitoh mengajakmu bekerja? -Ya. 234 00:25:35,292 --> 00:25:36,917 Ayo pergi ke klub. 235 00:25:37,750 --> 00:25:39,375 Aku akan naik panggung. 236 00:25:40,083 --> 00:25:41,167 Ingin menonton? 237 00:25:42,083 --> 00:25:45,625 -Saya rasa saya tidak bisa melakukan itu. -Tidak apa-apa. Mari ikut saya. 238 00:25:46,167 --> 00:25:48,250 Pertunjukan akan segera dimulai. 239 00:25:56,875 --> 00:26:03,833 Bulan bersinar terang Di pantai pada malam hari 240 00:26:06,292 --> 00:26:09,458 Menerangi langit 241 00:26:10,333 --> 00:26:13,958 Betapa indahnya 242 00:26:14,625 --> 00:26:21,583 Angin sejuk berbisik saat sungai mengalir 243 00:26:22,917 --> 00:26:29,875 Suara lembut mengembara Di bawah sinar bulan 244 00:26:31,083 --> 00:26:35,125 Dengarkan kicauan burung 245 00:26:35,250 --> 00:26:40,458 Jauh di dalam hutan Lagu siapa ini? 246 00:26:43,417 --> 00:26:47,833 Oh, itu miliknya Untuk burung malam dan jangkrik 247 00:26:48,583 --> 00:26:52,750 Mereka tampil dengan gembira 248 00:26:53,875 --> 00:26:58,583 Bau manis yang dibawa angin 249 00:26:58,667 --> 00:27:03,500 Dari bunga saat burung berkicau 250 00:27:04,042 --> 00:27:09,250 Lagu mereka membantuku mengingatkan diriku sendiri 251 00:27:09,583 --> 00:27:14,125 Cinta itu menunggu 252 00:27:16,208 --> 00:27:23,208 Bulan bersinar terang Di pantai pada malam hari 253 00:27:24,708 --> 00:27:28,917 Apa yang akan terjadi selanjutnya 254 00:27:30,792 --> 00:27:35,792 Saya tidak tahu 255 00:27:46,708 --> 00:27:48,125 Anda melakukan pekerjaan luar biasa malam ini. 256 00:27:49,792 --> 00:27:51,458 Anda tidak perlu mengatakan itu. 257 00:28:00,917 --> 00:28:01,792 Kenapa tidak? 258 00:28:36,708 --> 00:28:37,667 Mengapa mereka melakukannya? 259 00:28:38,333 --> 00:28:40,750 Apakah kamu tidak tahu? Sawahnya disita. 260 00:28:41,417 --> 00:28:43,125 Dua bajingan dari klub itu 261 00:28:43,625 --> 00:28:45,042 memperkosa Hong, putrinya. 262 00:28:46,417 --> 00:28:50,333 Hong sudah mati, jadi Luea gantung diri. 263 00:28:52,708 --> 00:28:53,875 Bawa mereka ke kuil. 264 00:29:13,333 --> 00:29:14,375 Katakan padaku sekarang. 265 00:29:16,833 --> 00:29:18,208 Mustahil! 266 00:29:37,250 --> 00:29:38,542 Saya menemukannya di sebuah kanal. 267 00:29:39,792 --> 00:29:41,000 Mereka belum mengatakan sepatah kata pun. 268 00:29:47,208 --> 00:29:48,125 saya 269 00:29:49,458 --> 00:29:50,708 Alhawi Yalu. 270 00:29:52,708 --> 00:29:54,208 Alhawi Yalu. 271 00:29:55,875 --> 00:29:57,875 Tahukah kamu artinya? 272 00:30:00,333 --> 00:30:01,375 Bahwa kamu seorang penjahat. 273 00:30:10,042 --> 00:30:10,917 Arti namaku 274 00:30:12,292 --> 00:30:14,083 jurang gelap tak berujung yang dalam. 275 00:30:15,042 --> 00:30:17,792 Siapa pun yang jatuh di sana tidak akan pernah muncul kembali. 276 00:30:20,042 --> 00:30:23,167 Sekarang beritahu aku apa yang kamu rencanakan 277 00:30:23,458 --> 00:30:24,333 sedang dilakukan di sini? 278 00:30:27,042 --> 00:30:29,125 Aku tidak memberitahumu! 279 00:30:30,625 --> 00:30:32,083 Mati! 280 00:30:43,292 --> 00:30:44,167 Sersan! 281 00:30:47,750 --> 00:30:48,625 Sersan! 282 00:30:56,167 --> 00:30:57,542 Apa yang sedang kamu lakukan? 283 00:31:00,333 --> 00:31:02,292 TIDAK! Sersan! 284 00:31:03,167 --> 00:31:04,667 Sersan! 285 00:31:08,167 --> 00:31:11,750 Aku akan memberitahumu! Aku akan memberitahumu! 286 00:31:12,917 --> 00:31:17,167 Kami disuruh mencari petugas dikirim untuk menyusup ke sini. 287 00:31:18,917 --> 00:31:21,333 Dialah orangnya yang membunuh Suea Grub Kamtong. 288 00:31:25,375 --> 00:31:26,667 Namanya Khun Pun. 289 00:31:28,250 --> 00:31:30,458 -Khun Pun. -Tolong jangan bunuh aku. 290 00:31:33,458 --> 00:31:34,375 Anda. 291 00:31:44,958 --> 00:31:51,708 Khun Pun ini abadi. Dia akan memenggal semua kepalamu. 292 00:31:59,208 --> 00:32:00,083 Apa itu? 293 00:32:00,458 --> 00:32:02,208 Saya ingin 20 karung beras, 294 00:32:02,333 --> 00:32:06,208 20 ekor sapi dan 10 ekor kerbau. Kirimkan itu pada ayahku dan katakan padanya bahwa, 295 00:32:07,167 --> 00:32:08,583 “Aku masih ingin melayanimu.” 296 00:32:09,292 --> 00:32:10,458 Anda datang ke sini untuk ini? 297 00:32:11,375 --> 00:32:12,500 Aku punya hadiah untukmu. 298 00:32:13,667 --> 00:32:14,583 Di belakang sofa. 299 00:32:23,125 --> 00:32:24,375 Apa-apaan ini? 300 00:32:25,500 --> 00:32:28,792 -Mereka adalah polisi yang menyamar. -Mengapa kamu membawanya ke sini? 301 00:32:29,542 --> 00:32:30,958 Masih ada yang lain. 302 00:32:32,250 --> 00:32:34,292 Gantung mayat mereka di kota. 303 00:32:35,583 --> 00:32:36,583 Ini berarti perang. 304 00:32:37,792 --> 00:32:40,333 Saya ingin Anda membantu saya menemukannya. 305 00:32:57,042 --> 00:32:58,042 Bawa dia masuk hidup-hidup. 306 00:33:47,333 --> 00:33:48,500 Biarkan aku tidak terlihat. 307 00:34:11,500 --> 00:34:12,375 Ya? 308 00:34:15,208 --> 00:34:18,208 Oh, selamat malam, inspektur. 309 00:34:20,500 --> 00:34:23,417 Kami mendapat laporan tentang penjahat yang menyusup ke wilayah kami. 310 00:34:24,006 --> 00:34:25,108 Kami sedang melakukan pencarian rumah. 311 00:34:42,583 --> 00:34:43,708 Siapa ini? 312 00:34:44,792 --> 00:34:46,833 Dia kerabatku dari Punpin. 313 00:34:48,167 --> 00:34:53,667 Ayah meninggal, ibu sakit. Jadi saya membawanya untuk bekerja dengan saya di klub. 314 00:34:56,250 --> 00:34:59,458 Terima kasih semuanya atas kerja sama Anda. 315 00:35:00,792 --> 00:35:05,458 Anda. Ambilkan payung dan antar aku keluar. 316 00:35:42,500 --> 00:35:43,792 Katakan padaku siapa kamu... 317 00:35:44,792 --> 00:35:46,333 atau aku akan menembak! 318 00:36:40,958 --> 00:36:43,250 Saya Letnan Polisi Khun Puntharak Rajjadej, 319 00:36:44,042 --> 00:36:45,625 ditugaskan oleh pemerintah 320 00:36:46,292 --> 00:36:47,750 untuk membubarkan bandit di sini. 321 00:36:51,250 --> 00:36:53,667 Saya sarankan Anda segera keluar dari sini. 322 00:36:54,750 --> 00:36:57,042 Ada sesuatu tentang kota ini. 323 00:36:58,167 --> 00:36:59,833 Pihak berwenang salah. 324 00:37:01,042 --> 00:37:02,167 Jika Anda memburunya, 325 00:37:03,667 --> 00:37:04,875 mereka memburumu. 326 00:37:07,875 --> 00:37:08,750 Percayalah kepadaku. 327 00:37:09,875 --> 00:37:10,917 Jika kamu ingin hidup, 328 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 meninggalkan kota ini. 329 00:37:14,167 --> 00:37:16,000 Hanya ini yang bisa saya bantu. 330 00:37:16,417 --> 00:37:17,625 Ayo pergi. 331 00:37:31,583 --> 00:37:32,458 Medan pertarungan burung 332 00:37:33,542 --> 00:37:35,833 diciptakan untuk menjamu tamu-tamu penting 333 00:37:37,083 --> 00:37:38,708 dan dijalankan oleh Suea Sang. 334 00:37:41,042 --> 00:37:42,750 Apa yang saya kumpulkan dari sana 335 00:37:43,375 --> 00:37:45,875 adalah ayah Alhawi masih hidup. 336 00:37:47,917 --> 00:37:54,417 Cara terbaik yang bisa saya pelajari iblis itu berasal dari ayahnya sendiri. 337 00:38:04,625 --> 00:38:05,792 Ini semua salahku. 338 00:38:07,208 --> 00:38:09,583 Alhawi adalah akibat karma saya sendiri. 339 00:38:11,042 --> 00:38:13,083 Saya pernah menjadi seorang bandit, seorang pembunuh. 340 00:38:15,583 --> 00:38:18,083 Alhawi mengidolakanku, ingin mengikuti jejakku. 341 00:38:21,500 --> 00:38:24,625 Tahukah kamu, yang namanya Raya Gaji mempunyai arti khusus. 342 00:38:26,042 --> 00:38:29,625 Artinya seseorang yang bertubuh kecil tapi petarung yang berbahaya. 343 00:38:31,208 --> 00:38:33,917 Saya ingin menjadi sehebat Raya Gaji. 344 00:38:34,875 --> 00:38:37,958 -Bisakah aku menjadi Raya Gaji juga? -Tentu saja bisa. 345 00:38:38,625 --> 00:38:40,375 Kemudian saya ditangkap. 346 00:38:41,167 --> 00:38:43,167 Aku ingin mencuci darah dari tanganku. 347 00:38:46,208 --> 00:38:51,333 Tapi Anda tidak akan pernah bisa lepas darinya. Anda tidak pernah merasa bersih. 348 00:38:52,958 --> 00:38:55,875 Sekali maling, tetap maling. 349 00:39:15,708 --> 00:39:17,333 Aku ingat sorot matanya, 350 00:39:18,000 --> 00:39:20,458 tampilan seseorang yang tidak memiliki keyakinan lagi, 351 00:39:22,125 --> 00:39:23,083 khususnya 352 00:39:23,750 --> 00:39:25,750 dalam diriku, ayahnya sendiri. 353 00:39:28,583 --> 00:39:30,125 Raya Gaji, anakku. 354 00:39:50,167 --> 00:39:51,292 Hei, Malai. 355 00:39:53,292 --> 00:39:54,250 Dimana gaunmu? 356 00:39:56,292 --> 00:39:57,250 Anda ingin melihat saya? 357 00:39:58,625 --> 00:39:59,542 saya tahu 358 00:40:00,250 --> 00:40:01,208 kamu seorang polisi. 359 00:40:02,750 --> 00:40:04,833 Saya melihat Anda memberi hormat kepada kedua polisi itu. 360 00:40:06,167 --> 00:40:07,167 Saya sangat menyesal. 361 00:40:09,500 --> 00:40:10,667 Malai! 362 00:40:30,500 --> 00:40:31,375 Pergi! 363 00:41:31,292 --> 00:41:32,167 Ayo pergi! 364 00:42:04,333 --> 00:42:06,292 Kamu punya keajaiban siapkan bajumu juga, ya? 365 00:42:14,500 --> 00:42:17,667 Tahukah kamu kenapa aku begitu membenci polisi? 366 00:42:19,792 --> 00:42:22,583 Karena kalian adalah lintah jahat! 367 00:42:47,375 --> 00:42:48,250 Ayo pergi! 368 00:43:15,917 --> 00:43:17,000 Halo Pak! 369 00:43:23,792 --> 00:43:29,375 Pria ini bukan konsul tapi mata-mata dari Perancis. 370 00:43:30,292 --> 00:43:33,333 Saya ingin Anda memastikan hal itu 371 00:43:33,833 --> 00:43:37,333 tidak ada yang menghalangi dari Tentara Kekaisaran. 372 00:43:38,208 --> 00:43:42,542 Anda bisa menyuruh anak buah Anda untuk mabuk dan tunggu kabar baiknya. 373 00:43:43,708 --> 00:43:47,250 Saya mendengar pasukan Anda telah tiba di pantai Vietnam, kan? 374 00:43:56,250 --> 00:43:58,000 Aku punya sesuatu untukmu, Malai. 375 00:44:00,667 --> 00:44:01,792 Apa acaranya? 376 00:44:03,458 --> 00:44:06,708 Menurutku begitu Anda adalah favorit konsul Perancis. 377 00:44:12,542 --> 00:44:13,917 Di dalam bezelnya terdapat ramuan. 378 00:44:16,458 --> 00:44:17,458 Masukkan ke dalam minumannya. 379 00:44:19,375 --> 00:44:20,292 Selesaikan, 380 00:44:21,917 --> 00:44:25,042 dan aku akan memaafkan setiap baht dari hutang saudaramu. 381 00:44:32,000 --> 00:44:32,958 Dan ini... 382 00:44:40,583 --> 00:44:42,917 adalah untuk rasa sayangku padamu. 383 00:44:55,667 --> 00:44:56,667 Sekarang keluarlah. 384 00:45:08,125 --> 00:45:09,917 Mengapa kamu ingin dia mati? 385 00:45:11,083 --> 00:45:12,167 Dia seorang oportunis. 386 00:45:13,583 --> 00:45:14,875 Aku akan menjaganya. 387 00:45:16,292 --> 00:45:17,417 Bukan dengan paksaan. 388 00:45:18,333 --> 00:45:21,542 Orang-orang akan memperhatikannya. Saya tidak ingin menarik perhatian kepada saya. 389 00:45:26,125 --> 00:45:27,250 Guru, 390 00:45:29,042 --> 00:45:30,500 jika kereta tiba seperti yang kamu katakan, 391 00:45:31,708 --> 00:45:33,708 setiap orang akan memiliki kehidupan yang lebih baik, bukan? 392 00:45:39,000 --> 00:45:40,042 Tentu saja. 393 00:45:41,417 --> 00:45:43,250 Perekonomian akan sejahtera. 394 00:45:44,458 --> 00:45:45,708 Masyarakat tidak akan terlilit hutang. 395 00:45:46,958 --> 00:45:48,125 Anda tidak perlu menjarah. 396 00:45:53,042 --> 00:45:55,792 Jadi jika saya bertanya apakah ada banyak orang Jepang di sekitar sini... 397 00:45:59,125 --> 00:46:00,500 Saya lebih suka minum wiski. 398 00:46:58,625 --> 00:47:00,375 Sial... Apa yang terjadi padaku? Sial... 399 00:48:31,292 --> 00:48:32,208 Terima kasih, Bu-nga. 400 00:48:34,333 --> 00:48:35,875 Jika saya mengetahui Anda berhutang lagi 401 00:48:36,792 --> 00:48:38,833 dan minta Malai membayarnya untukmu, 402 00:48:40,667 --> 00:48:43,083 Aku akan menggorok lehermu. 403 00:48:51,500 --> 00:48:52,417 Malai. 404 00:48:56,125 --> 00:48:58,708 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 405 00:49:00,833 --> 00:49:01,750 Tidak apa-apa. 406 00:49:03,458 --> 00:49:05,750 Setidaknya kita tidak terlilit hutang lagi. 407 00:49:13,083 --> 00:49:15,125 Siapa yang ada di dalam? Ayo keluar! 408 00:49:17,250 --> 00:49:18,458 -Buru-buru! -Ayo pergi. 409 00:49:25,917 --> 00:49:26,958 Buru-buru! 410 00:49:31,958 --> 00:49:32,833 Tetapi! 411 00:49:34,083 --> 00:49:36,792 Pria ini, Tapi, adalah Khun Puntarak Rajjadej. 412 00:49:37,417 --> 00:49:41,375 Dia ditunjuk untuk ditempatkan di sini sebagai inspektur baru. 413 00:49:43,375 --> 00:49:45,542 Baiklah kalau begitu. Namun, 414 00:49:46,833 --> 00:49:50,625 kita harus menyembunyikannya untuk saat ini. Kita akan bicara nanti saat dia sadar. 415 00:49:51,750 --> 00:49:56,333 Semuanya tolong jaga dia. Kita harus pergi. 416 00:49:59,792 --> 00:50:02,083 Khaitoh, Tapi apakah itu polisi? 417 00:50:02,917 --> 00:50:06,500 Kenapa kamu tidak memberitahu kami? Anda ingin kami mati? 418 00:50:06,667 --> 00:50:10,375 -Ya, kan? -Jika Suea Sang tahu 419 00:50:11,417 --> 00:50:13,000 bahwa kamu telah menyembunyikan polisi, 420 00:50:13,958 --> 00:50:15,750 -apa yang akan terjadi? -Kau tahu itu 421 00:50:16,417 --> 00:50:20,292 -mereka tidak akan membiarkan kita lolos begitu saja. -Ya. Ya. 422 00:50:20,875 --> 00:50:21,750 Bawa dia. 423 00:50:22,542 --> 00:50:25,000 Jatuhkan dia di klub. Murung, lakukanlah. 424 00:50:25,333 --> 00:50:28,250 Ayo! Pergi! Bergerak! 425 00:50:28,500 --> 00:50:33,125 -Berhenti! Berhenti! -Hai! Hentikan dia! 426 00:50:33,958 --> 00:50:35,833 -Khaitoh! -Kamu pikir orang sepertiku 427 00:50:37,042 --> 00:50:38,500 ingin membuat kita mendapat masalah? 428 00:50:39,208 --> 00:50:40,542 Dan fakta bahwa dia seorang polisi, 429 00:50:42,542 --> 00:50:43,625 Aku juga baru mengetahuinya. 430 00:50:44,208 --> 00:50:45,083 Khaitoh. 431 00:50:46,000 --> 00:50:47,417 Anda dapat berbicara sesuka Anda. 432 00:50:49,500 --> 00:50:53,292 Bukankah kamu yang menjualnya adikmu untuk melunasi hutangmu? 433 00:50:53,792 --> 00:50:57,292 Anda beruntung mereka belum melakukannya sudah meledakkan otakmu. 434 00:50:59,375 --> 00:51:01,083 Oh, kamu pikir aku satu-satunya 435 00:51:02,458 --> 00:51:03,625 siapa yang meminjam darinya? 436 00:51:05,792 --> 00:51:07,667 Semua orang di desa ini terlilit hutang. 437 00:51:08,500 --> 00:51:12,292 Saya tidak ingin siapa pun untuk mengorbankan hidup mereka demi Luang Olan. 438 00:51:14,083 --> 00:51:14,958 Saat itu, 439 00:51:16,750 --> 00:51:17,792 tidak peduli seberapa lelahnya, 440 00:51:19,542 --> 00:51:20,417 kita akan pergi ke laut. 441 00:51:23,500 --> 00:51:24,667 Lihatlah kami hari ini. 442 00:51:25,417 --> 00:51:26,333 Sekarang, 443 00:51:27,875 --> 00:51:29,333 laut tepat di sebelah kita 444 00:51:31,375 --> 00:51:33,500 tapi kami menoleh padanya untuk meminta uangnya. 445 00:52:52,208 --> 00:52:53,458 Ketika Anda merasa lebih baik, 446 00:52:54,500 --> 00:52:55,625 melakukan sesuatu untukku. 447 00:52:58,167 --> 00:52:59,417 Keluar dari sini... 448 00:53:03,000 --> 00:53:05,083 atau banyak orang akan mati karenamu. 449 00:53:07,500 --> 00:53:10,458 Lalu kenapa kamu membantuku? 450 00:53:15,125 --> 00:53:18,000 Saya telah melihat banyak polisi baik dikirim ke sini untuk mati. 451 00:53:21,667 --> 00:53:23,042 Anda mungkin tidak akan berhasil lagi. 452 00:53:28,083 --> 00:53:29,750 Anda hanya bisa berlari begitu lama. 453 00:54:33,000 --> 00:54:34,083 Anda hanya memiliki satu pekerjaan. 454 00:54:35,708 --> 00:54:37,958 Tidak ada orang baru yang masuk. Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan? 455 00:54:38,917 --> 00:54:41,167 Jawab aku! Bisakah kamu melakukan itu? 456 00:55:05,000 --> 00:55:06,583 Saya, Khun Puntarak Rajjadej, 457 00:55:07,125 --> 00:55:08,542 melaksanakan perintah resmi 458 00:55:09,375 --> 00:55:13,875 untuk menangguhkan Luang Olan atas pembunuhan Inspektur Jenderal 459 00:55:14,917 --> 00:55:16,667 dan untuk asosiasi kriminal. 460 00:55:17,917 --> 00:55:20,458 Anda akan ditempatkan di bawah penangguhan 461 00:55:22,500 --> 00:55:23,708 segera. 462 00:55:24,750 --> 00:55:27,583 Apakah Anda punya bukti sebelum melontarkan tuduhan padaku? 463 00:55:28,750 --> 00:55:31,458 Sudahlah. Bagaimanapun, saya adalah warga negara yang taat hukum. 464 00:55:31,750 --> 00:55:32,750 Inilah kesepakatannya. 465 00:55:34,750 --> 00:55:37,917 Mari kita bertaruh selama tiga hari ke depan 466 00:55:38,625 --> 00:55:43,875 apakah Anda menemukan bukti atau jika kamu menjadi mayat. 467 00:55:55,583 --> 00:55:59,000 Mereka mengatakan bahwa Khun Pun sangat sakti. 468 00:55:59,542 --> 00:56:03,000 Dia tahu jalan keluar dari ilmu sihir sama seperti Alhawi Yalu. 469 00:56:03,583 --> 00:56:07,749 Mereka juga bilang itu penjahat dia menangkap, dia memenggal semua kepala mereka. 470 00:56:07,833 --> 00:56:09,250 Lalu Khun Pun ini, 471 00:56:09,583 --> 00:56:12,792 dia menempatkan kepala itu di bawah setiap tangganya 472 00:56:13,208 --> 00:56:15,500 agar dia bisa menginjaknya setiap hari. 473 00:56:15,917 --> 00:56:20,208 Beberapa tengkorak telah dibuat ke dalam asbak untuk mengurung roh mereka. 474 00:56:20,667 --> 00:56:23,375 -Kisah nyata. -Apakah dia benar-benar seorang polisi? 475 00:56:23,625 --> 00:56:25,375 Saya tidak peduli apakah dia polisi sungguhan. 476 00:56:25,500 --> 00:56:27,125 Anda tidak bisa membiarkan dia pergi begitu saja. 477 00:56:46,708 --> 00:56:48,542 Jika Anda berjanji untuk berhenti menjadi penjahat 478 00:56:49,250 --> 00:56:50,167 dan untuk memasuki kebhikkhuan, 479 00:56:51,792 --> 00:56:53,458 Aku berjanji akan menangkapmu hidup-hidup. 480 00:57:11,667 --> 00:57:13,458 Ceritakan semuanya 481 00:57:14,417 --> 00:57:16,042 untuk datang kepadaku dan menandatangani nama mereka, 482 00:57:17,167 --> 00:57:18,500 dan aku akan menangkap mereka hidup-hidup. 483 00:57:20,167 --> 00:57:23,542 Menurutku Khun ini sudah gila. 484 00:57:24,750 --> 00:57:28,000 Bukankah begitu? Siapa yang akan muncul untuk mendaftar? 485 00:57:45,792 --> 00:57:49,875 Anda masih mencoba menangkap ikan besar dengan kail kecil, penggembala kambing? 486 00:57:59,958 --> 00:58:02,292 Ini uangmu. 487 00:58:12,250 --> 00:58:15,375 Saya ingin membuat taruhan lain agar aku bisa menangkap ikan besar. 488 00:58:19,083 --> 00:58:20,042 Dahulu kala, 489 00:58:21,542 --> 00:58:25,792 ada seorang anak laki-laki yang berpikiran sepertimu. 490 00:58:27,250 --> 00:58:29,542 Anak laki-laki itu tinggal di sini bersama ikan besar itu. 491 00:58:29,708 --> 00:58:33,708 Itu membuatnya berpikir bahwa itu miliknya. 492 00:58:37,167 --> 00:58:38,125 Dan kemudian suatu hari, 493 00:58:40,500 --> 00:58:42,292 penegak hukum seperti Anda 494 00:58:43,250 --> 00:58:47,417 membawa hal yang disebut keadilan. 495 00:58:55,125 --> 00:58:57,375 Anak itu mengetahui bahwa ikannya besar 496 00:58:58,167 --> 00:58:59,708 bukan lagi miliknya. 497 00:59:08,000 --> 00:59:08,917 Ingat saya. 498 00:59:09,667 --> 00:59:12,667 Nama saya Alhawi Yalu. 499 00:59:25,000 --> 00:59:26,083 Alhawi Yalu. 500 00:59:27,000 --> 00:59:28,625 Saya mengerti mengapa Anda melakukannya. 501 00:59:28,792 --> 00:59:30,042 Kamnan Jun bengkok. 502 00:59:30,792 --> 00:59:33,458 Itu sebabnya aku mengirimimu pesan bahwa mereka semua ada di sini. 503 00:59:35,500 --> 00:59:37,083 Selama aku masih hidup, 504 00:59:38,333 --> 00:59:40,333 mereka tidak punya alasan untuk mengirim orang baru ke sini. 505 00:59:43,792 --> 00:59:44,833 Kita bisa bekerja sama 506 00:59:46,167 --> 00:59:47,667 untuk membuat kota ini menjadi tempat yang lebih baik. 507 00:59:53,333 --> 00:59:56,542 Kenyamanan dan kesejahteraan hanya untuk kelas penguasa. 508 00:59:58,750 --> 01:00:01,208 Apa yang kamu coba lakukan, tuan? 509 01:00:01,917 --> 01:00:05,167 Mencoba menegakkan keadilan, tuan? 510 01:00:06,458 --> 01:00:08,917 Akulah keadilan! 511 01:00:12,917 --> 01:00:16,292 Apa yang Anda lakukan... melanggar hukum. 512 01:00:18,625 --> 01:00:21,542 Antara kamu dan aku, yang membedakan adalah seragamnya. 513 01:00:25,000 --> 01:00:27,500 Tempat ini bisa ada tanpamu! 514 01:01:11,417 --> 01:01:13,458 Saya tidak berpikir ada orang yang akan muncul hari ini. 515 01:01:14,333 --> 01:01:17,042 Saya menyarankan agar kita berhenti sejenak. 516 01:01:23,500 --> 01:01:24,375 Mengapa? 517 01:01:26,875 --> 01:01:28,875 -Mereka sangat ingin menjadi penjahat? -Khun Pun! 518 01:01:29,292 --> 01:01:31,792 -Khun Pun! Berita buruk! -Apa yang terjadi? 519 01:01:34,375 --> 01:01:35,792 Kami baru saja mempelajarinya 520 01:01:36,167 --> 01:01:40,417 Alhawi Yalu tahu bahwa desa Khaitoh menyelamatkan hidupmu. 521 01:01:41,542 --> 01:01:43,208 Mereka sedang menuju ke sana sekarang. 522 01:01:43,833 --> 01:01:46,417 Apa yang harus kami lakukan, Pak? 523 01:01:50,042 --> 01:01:52,083 -Apakah itu benar? -Ya, tuan. 524 01:01:53,625 --> 01:01:55,042 Hai! 525 01:02:13,875 --> 01:02:15,583 Buru-buru! Pergi ke desa! 526 01:03:54,542 --> 01:03:57,542 Beritahu semua orang di desa. Mulai sekarang, 527 01:03:58,000 --> 01:04:00,208 mereka berhutang nyawa padaku. 528 01:04:16,833 --> 01:04:17,792 Suea Sang, 529 01:04:18,417 --> 01:04:21,625 tahukah kamu kenapa aku mengundangmu ke sini? 530 01:04:23,375 --> 01:04:24,250 Tidak. 531 01:04:25,917 --> 01:04:27,042 Sejujurnya, 532 01:04:27,875 --> 01:04:29,000 kamu lebih dari mampu, 533 01:04:29,917 --> 01:04:32,583 mungkin bahkan lebih banyak dari Alhawi. 534 01:04:33,375 --> 01:04:34,667 Mengapa hanya menjadi pengikut? 535 01:04:36,000 --> 01:04:37,125 Dengarkan aku. 536 01:04:38,625 --> 01:04:39,625 Mulai sekarang, 537 01:04:40,375 --> 01:04:42,458 Anda menerima pesanan dari saya secara langsung. 538 01:04:43,792 --> 01:04:44,833 Apa yang kamu katakan? 539 01:04:47,708 --> 01:04:48,583 Baiklah. 540 01:04:49,917 --> 01:04:50,792 Pak. 541 01:04:59,458 --> 01:05:01,000 Selamat datang di dunia sipil. 542 01:05:05,208 --> 01:05:07,708 Ini adalah rumah induk penyu. 543 01:05:08,917 --> 01:05:10,958 Induk penyu mempunyai tiga butir telur. 544 01:05:11,875 --> 01:05:13,500 Ayah kura-kura sedang berjalan keluar. 545 01:05:15,000 --> 01:05:17,583 Saya pikir saya akan menulis lagu. 546 01:05:17,958 --> 01:05:18,958 Tentang apa ini? 547 01:05:19,792 --> 01:05:23,375 Tentang Mali kecil 548 01:05:23,958 --> 01:05:27,708 dan Malai, adikku. Bunga Mali kecil dikepang menjadi Malai yang indah. 549 01:05:28,833 --> 01:05:30,083 Jadikan itu indah. 550 01:05:30,542 --> 01:05:33,500 Tentu saja. Itu keahlianku. 551 01:05:40,833 --> 01:05:41,708 Mali! 552 01:05:44,417 --> 01:05:47,583 Mali! 553 01:05:50,292 --> 01:05:53,167 Mali! 554 01:05:55,083 --> 01:05:58,000 Ini induk penyu. 555 01:06:00,542 --> 01:06:02,667 Saudaraku, ikut bermain denganku? 556 01:06:05,667 --> 01:06:08,458 Induk penyu akan bertelur di sini. 557 01:07:07,792 --> 01:07:08,750 Berengsek. 558 01:07:20,500 --> 01:07:21,667 Kami terlambat. 559 01:07:24,208 --> 01:07:25,250 -Bang. -Ya? 560 01:07:25,542 --> 01:07:27,833 -Phueak, kumpulkan mayatnya. -Ya, tuan. 561 01:07:29,500 --> 01:07:30,625 Lakukan sekarang. 562 01:07:42,083 --> 01:07:44,500 Inspektur! Yang ini masih hidup. 563 01:07:50,333 --> 01:07:52,042 Suea Sang menyerang kami. 564 01:07:54,667 --> 01:07:57,583 Khaitoh dan beberapa penduduk desa melarikan diri ke hutan. 565 01:07:58,542 --> 01:07:59,417 Tuan! 566 01:08:06,958 --> 01:08:07,917 Khun Pun. 567 01:08:09,125 --> 01:08:10,208 Khun Pun. 568 01:08:27,333 --> 01:08:28,250 Di pagi hari, 569 01:08:28,500 --> 01:08:30,500 air pasang paling tinggi. Jika kita berlayar menyusuri gunung, 570 01:08:30,625 --> 01:08:33,458 kita bisa tiba di pantai tanpa khawatir tentang gundukan pasir. 571 01:08:33,917 --> 01:08:34,917 Ya, tuan! Laksamana, tuan! 572 01:08:35,625 --> 01:08:38,083 Kirim pesan saya ke Angkatan Darat. 573 01:08:38,750 --> 01:08:41,000 Suruh mereka bersiap untuk pendaratan. 574 01:08:41,708 --> 01:08:43,917 Besok Tentara Kekaisaran Jepang kita 575 01:08:44,583 --> 01:08:47,167 akan membuktikan kehebatan kita dan taklukkan negeri ini. 576 01:08:48,083 --> 01:08:50,083 -Ya tuan! Laksamana, tuan! -Ya tuan! Laksamana, tuan! 577 01:08:52,875 --> 01:08:55,125 -Halo. -Halo. 578 01:08:56,583 --> 01:08:58,250 Apa kemajuan kereta kami? 579 01:08:58,875 --> 01:09:01,875 Soal kereta kita, apa perkembangannya? 580 01:09:02,708 --> 01:09:05,625 Katakan padanya kereta akan tiba besok. 581 01:09:06,000 --> 01:09:08,375 Semuanya berjalan sesuai rencana. 582 01:09:08,792 --> 01:09:11,375 Jangan lupa untuk menyimpannya akhir dari tawar-menawar Anda. 583 01:09:12,583 --> 01:09:14,833 Kereta akan tiba di sini besok. 584 01:09:16,375 --> 01:09:21,042 Semuanya sedang berlangsung seperti yang Anda pesan. 585 01:09:21,833 --> 01:09:25,708 Anda hanya menepati janji Anda seperti kita sepakat. 586 01:09:27,583 --> 01:09:29,375 Kami punya banyak emas. Jangan khawatir. 587 01:09:31,375 --> 01:09:35,417 Yah, saya harus khawatir tentang 20% ​​saya. 588 01:09:36,708 --> 01:09:37,583 Negaramu... 589 01:09:39,292 --> 01:09:41,125 sangat murah untuk kita beli. 590 01:10:05,958 --> 01:10:09,875 -Pak? -Muram, Malai, keluarlah sekarang. 591 01:10:15,250 --> 01:10:16,208 Bagaimana desanya? 592 01:10:27,417 --> 01:10:28,708 Kita harus melewati hutan. 593 01:10:30,083 --> 01:10:32,167 Begitu kita sampai di perbatasan, 594 01:10:33,625 --> 01:10:34,750 kita akan menemukan jalur kereta api utama. 595 01:10:35,583 --> 01:10:36,792 Harus ada kereta yang lewat. 596 01:10:37,667 --> 01:10:38,542 Pada saat itu, 597 01:10:39,958 --> 01:10:42,917 kita harus aman. 598 01:10:43,875 --> 01:10:45,542 Ayo sekarang. Ayo pergi. 599 01:10:46,375 --> 01:10:47,292 Hati-hati. 600 01:10:48,833 --> 01:10:51,167 -Perhatikan langkahmu. Itu licin. -Hati-hati. 601 01:10:54,542 --> 01:10:55,417 Tunggu! 602 01:11:10,000 --> 01:11:11,167 Anda harus bergegas. 603 01:11:12,083 --> 01:11:13,375 Suea Sang datang. 604 01:11:16,625 --> 01:11:17,500 Pergi! 605 01:11:23,167 --> 01:11:25,500 Bu-nga, ikutlah dengan kami. 606 01:11:27,125 --> 01:11:28,958 Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu, Malai. 607 01:11:31,375 --> 01:11:32,250 Hati-hati di jalan. 608 01:11:38,958 --> 01:11:41,500 Malai! Malai! Ayo! 609 01:11:52,125 --> 01:11:53,000 Buru-buru! 610 01:12:27,500 --> 01:12:28,417 Ayo sekarang! 611 01:12:30,958 --> 01:12:32,333 Ayo pergi! 612 01:12:36,458 --> 01:12:39,583 Buru-buru! 613 01:12:48,250 --> 01:12:49,125 Ayo! Ayo! 614 01:13:57,000 --> 01:13:59,667 Berjanjilah padaku bahwa Mali tidak mati sia-sia. 615 01:14:02,417 --> 01:14:03,375 Saya berjanji. 616 01:14:08,417 --> 01:14:10,125 -Inspektur. -Ya, tuan. 617 01:14:10,958 --> 01:14:13,708 Ketika kereta tiba di Ampoe, semua orang harus aman. 618 01:14:15,292 --> 01:14:16,625 Saya akan kembali ke kota. 619 01:14:17,667 --> 01:14:19,250 Jaga mereka. 620 01:14:21,750 --> 01:14:22,667 Pak, 621 01:14:25,500 --> 01:14:28,667 bagaimana Anda bisa menjadi inspektur tanpa bawahan? 622 01:14:29,958 --> 01:14:32,833 -Aku ikut denganmu. -Saya juga. 623 01:14:34,208 --> 01:14:35,125 Saya juga. 624 01:14:48,750 --> 01:14:49,958 Ini Suea Sang, Pak. 625 01:14:51,458 --> 01:14:53,708 Bunuh mereka semua! 626 01:15:09,458 --> 01:15:11,792 Pak, bisa tolong beritahu saya tandanya? 627 01:15:11,958 --> 01:15:12,917 Jam dua. 628 01:15:16,208 --> 01:15:17,625 Jam empat. 629 01:15:54,792 --> 01:15:58,042 Minggir! Pergi! 630 01:16:05,250 --> 01:16:07,000 Buru-buru! 631 01:16:12,417 --> 01:16:13,750 Kami menyerah! 632 01:16:18,250 --> 01:16:19,958 -Jangan tembak. -Turun! 633 01:16:34,250 --> 01:16:35,125 Letakkan senjatanya. 634 01:18:54,583 --> 01:18:55,875 Khun Pun! 635 01:18:57,667 --> 01:19:01,917 -Khun Pun! -Tetapi! Tetapi! 636 01:19:08,958 --> 01:19:10,083 TIDAK! 637 01:19:15,875 --> 01:19:18,917 TIDAK! 638 01:19:42,500 --> 01:19:44,167 Layani aku sebagai tuanmu. 639 01:23:42,000 --> 01:23:43,125 Turun! 640 01:24:58,792 --> 01:24:59,708 Hai! 641 01:25:01,083 --> 01:25:02,042 Apa yang telah terjadi? 642 01:25:03,083 --> 01:25:03,958 Siapa yang melakukan ini? 643 01:25:07,375 --> 01:25:08,458 Sua Sang. 644 01:25:09,375 --> 01:25:11,083 Dia membawa orang-orangnya untuk membunuh penduduk desa. 645 01:25:16,167 --> 01:25:18,208 Bagaimana dia bisa? Itu bukan pesananku! 646 01:25:39,042 --> 01:25:41,958 Para prajurit di kereta semuanya orang Jepang. 647 01:25:45,875 --> 01:25:46,833 Khun Pun. 648 01:26:10,500 --> 01:26:12,292 Aku hanya bisa ikut denganmu sejauh ini. 649 01:26:24,333 --> 01:26:25,458 aku ikut denganmu. 650 01:26:28,583 --> 01:26:31,667 Guru, Anda memberi saya janji. 651 01:26:33,833 --> 01:26:34,708 Alhawi. 652 01:26:39,542 --> 01:26:40,708 Anda mengkhianati saya. 653 01:26:46,042 --> 01:26:46,958 Alhawi. 654 01:26:48,208 --> 01:26:49,167 Kamu ada di mana? 655 01:26:51,125 --> 01:26:52,000 kamu... 656 01:26:53,542 --> 01:26:55,583 tidak melakukannya untuk semua orang seperti yang kamu janjikan. 657 01:26:57,250 --> 01:26:58,208 Alhawi. 658 01:26:58,917 --> 01:27:00,458 Itu hanya sedikit kesalahpahaman. 659 01:27:02,917 --> 01:27:05,542 Suea Sang berbalik melawanku karena kamu! 660 01:27:08,458 --> 01:27:10,750 Karena kamu gagal membunuh Khun Pun, 661 01:27:11,417 --> 01:27:12,917 kamu meninggalkanku tanpa pilihan! 662 01:27:13,708 --> 01:27:14,625 Alhawi, 663 01:27:15,333 --> 01:27:19,375 terkadang kita harus berkorban demi kebaikan yang lebih besar. 664 01:27:20,667 --> 01:27:25,250 Luang! Anda pengisap darah! 665 01:27:31,875 --> 01:27:35,958 -Pergi! -Keluar dari sini. 666 01:27:40,833 --> 01:27:41,875 Ayo lewat sini. 667 01:27:42,667 --> 01:27:43,542 Ayo! 668 01:27:49,375 --> 01:27:50,542 Pergi! Pergi! 669 01:27:54,417 --> 01:27:55,333 Pergi! 670 01:28:06,500 --> 01:28:07,958 Apa yang terjadi di sini? 671 01:28:08,583 --> 01:28:10,583 Kamu ular! 672 01:28:10,917 --> 01:28:13,792 Apakah kamu berada di pihak kami atau bagaimana? 673 01:28:14,500 --> 01:28:15,500 Dengar, aku bisa menjelaskannya. 674 01:28:50,583 --> 01:28:51,708 Aku kehabisan amunisi. 675 01:28:53,625 --> 01:28:54,625 Kembali! 676 01:29:29,708 --> 01:29:31,125 Ayo! Berlari! 677 01:29:31,417 --> 01:29:32,458 Buru-buru! 678 01:29:34,708 --> 01:29:35,583 Kemarilah! 679 01:29:50,583 --> 01:29:51,500 Inspektur! 680 01:29:53,292 --> 01:29:55,542 Inspektur! 681 01:30:14,000 --> 01:30:14,875 Turun! 682 01:31:17,917 --> 01:31:18,792 Malai... 683 01:31:28,625 --> 01:31:29,917 Tidak! 684 01:31:36,542 --> 01:31:37,875 Malai! 685 01:31:59,167 --> 01:32:02,333 -Phueak, lindungi aku! -Ya tuan! 686 01:33:55,417 --> 01:33:57,208 Jika Anda berjanji untuk berhenti menjadi penjahat, 687 01:34:00,583 --> 01:34:01,792 Aku akan membawamu hidup-hidup. 688 01:34:09,625 --> 01:34:10,667 Bagaimana denganmu? 689 01:34:12,292 --> 01:34:14,583 Apakah Anda masih ingin menangkap ikan sebesar itu? 690 01:34:52,250 --> 01:34:53,333 Kami berdua... 691 01:34:54,542 --> 01:34:56,083 membuang-buang waktu untuk saling bertarung. 692 01:34:58,042 --> 01:34:59,708 Serahkan dirimu, Alhawi. 693 01:35:00,375 --> 01:35:04,292 Luang Olan memanipulasi dan memanfaatkanmu. Saya akan menjadi saksi Anda di pengadilan. 694 01:35:06,250 --> 01:35:07,292 Dua ratus orang. 695 01:35:08,917 --> 01:35:11,875 Saya telah membunuh dua ratus orang. 696 01:35:15,125 --> 01:35:16,833 Kebanyakan dari mereka adalah polisi. 697 01:35:19,250 --> 01:35:20,125 Dan kamu? 698 01:35:21,375 --> 01:35:22,583 Berapa banyak yang telah kamu bunuh? 699 01:35:24,583 --> 01:35:25,917 Yakin itu tidak kurang dari milikku. 700 01:35:26,500 --> 01:35:27,375 Benar? 701 01:35:31,417 --> 01:35:33,000 Kami berdua telah dimanfaatkan. 702 01:35:34,917 --> 01:35:37,000 Kita berdua akan masuk neraka. 703 01:35:40,083 --> 01:35:41,500 Anda seharusnya menjadi diri sendiri. 704 01:35:42,708 --> 01:35:43,792 Akui saja, 705 01:35:45,208 --> 01:35:47,458 kamu sangat ingin memenggal kepalaku. 706 01:35:50,375 --> 01:35:52,000 Datang dan raihlah masa depanmu... 707 01:35:53,792 --> 01:35:54,917 sebagai ganti hatimu... 708 01:35:56,833 --> 01:35:58,583 yang akan kucungkil dengan tangan kosong. 709 01:36:06,250 --> 01:36:07,167 Benar. 710 01:36:08,792 --> 01:36:10,167 Mungkin Anda dan saya, 711 01:36:11,292 --> 01:36:13,000 kita tidak begitu berbeda, 712 01:36:13,375 --> 01:36:14,292 Alhawi. 713 01:36:58,167 --> 01:36:59,500 Raya Gaji, 714 01:37:01,167 --> 01:37:03,375 nama lain Alhawi? 715 01:37:04,417 --> 01:37:06,792 Dia adalah petarung legendaris... 716 01:37:08,417 --> 01:37:10,042 yang tidak pernah kehilangan keyakinannya. 717 01:37:12,292 --> 01:37:16,000 Anak muda, saya bisa melihatnya semangat Raya Gaji dalam diri Anda. 718 01:37:17,000 --> 01:37:19,833 Tolong bawa anakku kembali dari jurang tak berujung. 719 01:38:07,583 --> 01:38:09,167 Kelemahan Alhawi... 720 01:38:10,708 --> 01:38:11,750 adalah hatinya. 721 01:38:16,958 --> 01:38:17,875 Raya Gaji. 722 01:38:26,500 --> 01:38:28,417 Raya Gaji, anakku. 723 01:41:08,958 --> 01:41:13,792 Vinyan SampannoItipiso Bhagava Namo Budhaya. Aku membebaskanmu. 724 01:41:13,958 --> 01:41:15,874 Aku membebaskanmu. 725 01:41:15,958 --> 01:41:20,292 Aku membebaskanmu. Aku membebaskanmu. 726 01:42:38,042 --> 01:42:39,000 Hidup Kaisar! 727 01:42:39,333 --> 01:42:40,625 Hidup Kaisar! 728 01:42:43,917 --> 01:42:45,167 Hidup Kaisar! 729 01:42:48,333 --> 01:42:49,667 Hidup Kaisar! 730 01:42:53,000 --> 01:42:56,958 Hidup Kaisar! Hidup Kaisar! 731 01:42:59,292 --> 01:43:01,375 Kimi 732 01:43:01,708 --> 01:43:04,042 Ga yo wa 733 01:43:04,458 --> 01:43:09,875 Chiyo ni Yachiyo-ni 734 01:43:10,125 --> 01:43:12,958 Sazare ishi no... 735 01:43:14,083 --> 01:43:17,583 Saya masih ingat apa yang dikatakan Luang Adul sebelum aku mengambil misi ini. 736 01:43:18,708 --> 01:43:19,792 Dia bertanya padaku... 737 01:43:21,250 --> 01:43:24,792 jika kupikir aku bisa melakukan perubahan. 738 01:43:27,417 --> 01:43:29,250 Saya tidak punya jawaban untuknya. 739 01:43:31,083 --> 01:43:35,750 Yang aku tahu hanyalah jika kita tidak percaya pada negara kita... 740 01:43:35,958 --> 01:43:38,749 -Hidup Kaisar! -...kita tidak punya apa-apa lagi... 741 01:43:38,833 --> 01:43:39,958 Hidup Kaisar! 742 01:43:40,750 --> 01:43:42,708 ...dan kita harus melakukannya cukup keberanian 743 01:43:42,875 --> 01:43:45,250 -untuk melindunginya. -Banzai! Banzai! 744 01:45:39,042 --> 01:45:42,208 Jika Anda berjanji untuk berhenti menjadi penjahat dan untuk memasuki kebhikkhuan, 745 01:45:44,333 --> 01:45:46,917 Aku akan menangkapmu hidup-hidup, Suea Bai. 746 01:49:24,875 --> 01:49:34,875 Subtitle oleh: ~